งามแงะ
ngaam-ngɛ́Signification
1AdjectifC1
très beau ; exquis
extrêmement beau, exquis ou d'apparence irréprochable
Exemples
เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderงามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́très beau ; exquisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1commencer à parler ; prononcer (un mot)2demander [qch] ; faire une requêteชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
La mariée, vêtue aujourd'hui d'une robe thaïlandaise traditionnelle, est d'une beauté si exquise que tous les invités de l'événement n'ont pu s'empêcher de lui faire des compliments.
3 exemples de plusVoir moins
ลวดลายlûuat-laaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiดูduuงามแงะngaam-ngɛ́และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
Les motifs en bois sculpté sur les panneaux de porte de ce temple sont d'une beauté exquise et regorgent de détails méticuleusement travaillés.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́รูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงามแงะngaam-ngɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnได้dâaiอย่างyàangอยู่หมัดyùu-màt
Ses manières gracieuses et son apparence d'une beauté exquise ont complètement captivé le regard des invités de marque lors du gala.
กวีgà-wiiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแงะngɛ́ของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́การใช้gaan-cháiภาพพจน์pâap-pótที่tîiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jai
Les poètes de la littérature thaïlandaise dépeignent souvent la beauté exquise de l'héroïne en utilisant une diction élégante et une imagerie profondément touchante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1faire levier ; forcer (pour ouvrir)2extraire ; déloger3sal du Siam ; arbre teng (thaï du Nord)faire levier ; forcer (pour ouvrir)Partie 2
งามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́très beau ; exquistrès beau ; exquisMot