งมโข่ง
ngom-kòongSignification
1VerbeB2
tâtonner aveuglément ; être perdu
agir, chercher ou essayer de résoudre quelque chose de manière confuse parce que l'on ne comprend pas quoi faire ; être complètement perdu ou désemparé
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)งมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongtâtonner aveuglément ; être perduอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákbrancher [qch]ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-
Je suis resté là un long moment sans rien comprendre, pour finalement réaliser que je m'étais trompé de prise.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทำtamไม่mâiเป็นbpenก็gɔ̂ถามtǎamเพื่อนpʉ̂ʉanสิsìอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛงมโข่งngom-kòongอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Si tu ne sais pas comment faire, demande à un ami. Ne reste pas là à galérer tout seul sans comprendre.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiยังyangไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângงมโข่งngom-kòongกับgàpโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Le nouvel employé n'est pas encore habitué au système de l'entreprise, il galère donc sur ce programme depuis plusieurs heures sans trop savoir quoi faire.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมาmaaนั่งnângงมโข่งngom-kòongหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเราraoควรkuuanจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaจัดการjàt-gaanดีกว่าdii-gwàa
Au lieu de rester ici à tâtonner sans savoir quoi faire, à essayer de trouver une solution par nous-mêmes sans aucune connaissance, nous ferions mieux d'engager un expert pour s'en occuper.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งมngomงมngom1chercher à tâtons ; chercher au toucher2tâtonner ; chercher à l'aveuglettechercher à tâtons ; chercher au toucherPartie 1
+
โข่งkòongโข่งkòong1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommedémesuré ; d'une taille inhabituellePartie 2
งมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongtâtonner aveuglément ; être perdutâtonner aveuglément ; être perduMot