คำแถ
kam-tɛ̌ɛSignification
1NomB2
mauvaise excuse ; faux-fuyant
une mauvaise excuse, évidente ou absurde, utilisée pour échapper à ses responsabilités ou rejeter la faute
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛmauvaise excuse ; faux-fuyantของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
N'écoute pas son excuse bidon ; elle n'est absolument pas convaincante.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมาmǎaขโมยkà-mooiการบ้านgaan-bâanไปbpaiกินginนี่nîiเป็นbpenคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiเชยchəəiมากmâak
Dire qu'un chien a mangé tes devoirs est une excuse bidon et tellement démodée.
เจ้านายjâo-naaiจับผิดjàp-pìtคำแถkam-tɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiอ้างว่าâang-wâaมาประชุมmaa-bprà-chumสำคัญsǎm-kanสายsǎaiได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Le patron l'a facilement démasqué dans son excuse pathétique pour être arrivé en retard à la réunion importante.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลับglàpใช้cháiคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiยิ่งyîngทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonรู้สึกrúu-sʉ̀kโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
Au lieu de s'excuser sincèrement, le politicien a utilisé une excuse absurde qui n'a fait qu'irriter davantage le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำแถ se dit คัม-แถ ?
kam-tɛ̌ɛ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planertrouver des excuses ; se défilerPartie 2
คำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛmauvaise excuse ; faux-fuyantmauvaise excuse ; faux-fuyantMot