สัจจะวาจา(sàt-jà waa-jaa)

Significations

1NomB2

vœu solennel ; parole d'honneur

un vœu ou serment solennel donné comme parole de vérité ; une promesse faite avec ferveur et destinée à être tenue.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaavœu solennel ; parole d'honneurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamais
Il a fait le vœu solennel qu'il prendrait soin d'elle pour toujours.

Mots liés

Décomposition du mot

สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêtetéPartie 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerPartie 2
สัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaavœu solennel ; parole d'honneur