คำผรุส
kam-pà-rùtSignification
1NomC1
gros mot ; juron ; langage injurieux
un gros mot, un juron ou un langage dur et injurieux
Exemples
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดpûutพูดpûutparler ; direคำผรุสkam-pà-rùtคำผรุสkam-pà-rùtgros mot ; juron ; langage injurieuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpoli ; grossier
Les adultes enseignent que nous ne devrions pas utiliser de grossièretés car c'est impoli.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้gaan cháiคำผรุสkam-pà-rútในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtถือเป็นtĕu bpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างyàangร้ายแรงráai raengและláeทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gonเสียหายsĭia hăai
L'utilisation de propos grossiers dans les négociations commerciales est considérée comme un manquement grave à l'étiquette et nuit à l'image de l'organisation.
กฎหมายgòt-mǎaiหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatอาจàatครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiคำผรุสkam-pà-rùtที่tîiสร้างความเสื่อมเสียsâang-kwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉn
Les lois sur la diffamation peuvent couvrir l'utilisation d'un langage injurieux qui porte atteinte à l'honneur et à la réputation d'une autre personne.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉบทความbòt-kwaamทางการtaang-gaanผู้เขียนpûu-kǐianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiคำผรุสkam-pà-rùtเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatผู้อ่านpûu-àanและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanทางtaangภาษาpaa-sǎa
Dans les écrits académiques ou les articles formels, les auteurs doivent éviter d'utiliser un langage dur afin de respecter les lecteurs et de maintenir les standards linguistiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำผรุส se dit คัม-ผะ-หรุด ?
kam-pà-rùt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |