คำคะนอง
kam-ká-nɔɔngSignification
1NomB2
mot ou expression d’argot
Mot ou expression de registre informel, souvent ludique, employé au sein d’un groupe particulier, parfois seulement pendant une période limitée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerคำคะนองkam-ká-nɔɔngคำคะนองkam-ká-nɔɔngmot ou expression d’argotที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Le professeur nous a demandé de donner des exemples d’expressions argotiques que les adolescents utilisent pour parler entre eux.
3 exemples de plusVoir moins
คำคะนองkam-ká-nɔɔngคำkamนี้níiใช้cháiกันganในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Cette expression argotique est utilisée parmi mes amis, mais mes parents ne la comprennent pas.
คำคะนองkam-ká-nɔɔngที่tîiเคยkəəiฮิตhítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnอาจàatฟังfangแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkสมัยนี้sà-mǎi-níi
Les expressions argotiques qui étaient populaires chez les adolescents il y a dix ans peuvent sembler étranges aux jeunes d’aujourd’hui.
ในnaiรายงานraai-ngaanทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำคะนองkam-ká-nɔɔngอย่างyàangจึ้งjʉ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamที่tîiใช้cháiชมchomกันganบ่อยbɔ̀iในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnก็ตามgɔ̂-dtaam
Dans les rapports universitaires, il convient d’éviter les expressions argotiques telles que « จึ้ง » (qui signifie à peu près « incroyable »), même si les adolescents l’utilisent souvent comme compliment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำคะนอง se dit คัม-คะ-นอง ?
kam-ká-nɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indiscipline4gronder ; tonner (en parlant du ciel)turbulent ; plein de fouguePartie 2
คำคะนองkam-ká-nɔɔngคำคะนองkam-ká-nɔɔngmot ou expression d’argotmot ou expression d’argotMot