กราบครูบา(gràap kroo-baa)
Significations
1VerbeB2
se prosterner devant un moine vénéré (khruba)
se prosterner ou s'incliner profondément en signe de révérence devant un moine vénéré appelé « khruba », particulièrement dans le nord de la Thaïlande
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baase prosterner devant un moine vénéré (khruba)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
Les villageois sont allés se prosterner devant le vénéré Khruba au temple de la montagne avant un long voyage.