กิ้ว
gîuSignification
1InterjectionB2
cri moqueur ; nananère
son enjoué et taquin, souvent prononcé กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiucri taquin ; oh, regardez-moi ça !, utilisé pour se moquer doucement de quelqu'un, en particulier lorsqu'il est embarrassé ou taquiné sur ses relations amoureuses
Exemples
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiucri taquin ; oh, regardez-moi ça !หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionnéหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavoir le béguin pour [qqn] en secretเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Ouh là là, tu es tout rouge ! Tu craques pour lui en secret, n'est-ce pas ?
3 exemples de plusVoir moins
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Quand mes amis m'ont vue marcher main dans la main avec mon copain, ils ont tous commencé à faire des « ouh là là » et à me taquiner sans fin.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Les enfants faisaient des « ouh là là » pour taquiner leur camarade qui se comportait de manière maladroite devant la classe jusqu'à ce qu'il en soit embarrassé.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
L'atmosphère de la classe s'est instantanément remplie de « ouh là là » moqueurs dès que le professeur a surpris quelqu'un en train de glisser une lettre d'amour sous un pupitre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gîu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |