กิ้วๆ
gîiu-gîiuSignification
1InterjectionB1
cri taquin ; oh, regardez-moi ça !
cri taquin et enjoué, notamment adressé à une personne gênée par une situation romantique ou une marque d’affection
Exemples
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiucri taquin ; oh, regardez-moi ça !หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionnéใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Oh là là, ton visage est tout rouge. Quelqu'un est en train de rougir, c'est sûr !
3 exemples de plusVoir moins
Oh là là, depuis quand vous vous tenez la main en cachette ?
ซื้อséuดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiไปให้bpai hâiแฟนfaenเหรอrŏeกิ้วๆgîiu-gîiuน่ารักจังnâa rák jangเลยloieนะná
Tu achètes un gros bouquet de roses pour ta petite amie ? Oh, c'est trop mignon.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเอาaoข้าวกล่องkâao glòngทำเองtam engมาส่งmaa sòngให้hâiแฟนfaenที่têeออฟฟิศóf-fít
Les collègues ont collectivement lancé des sifflements moqueurs quand il a apporté un panier-repas fait maison à sa petite amie au bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กิ้วๆ se dit กิ้ว-กิ้ว ?
gîiu-gîiu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gîiu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |