กิ้วๆ(gîiu-gîiu)
Significations
1InterjectionB1
[!] son taquin ; ouh la la
un son enjoué utilisé pour taquiner quelqu'un, en particulier lorsqu'il est embarrassé, qu'il se montre attentionné ou affectueux
Exemples
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiu[!] son taquin ; ouh la laหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionnéใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Oh là là, ton visage est tout rouge. Quelqu'un est en train de rougir, c'est sûr !