กระได
grà-daiSignification
1NomB2
escalier ; marches ; échelle
Escalier, marches ou échelle ; variante reconnue de « บันไดบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré) ».
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaimaison en boisใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnespace sous plancher ; espace sous pilotisสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedกระไดgrà-daiกระไดgrà-daiescalier ; marches ; échelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)
La maison de ma grand-mère est une maison traditionnelle en bois sur de hauts pilotis ; il faut monter l'escalier pour accéder à la maison principale.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเอาaoพาดpâatกระไดgrà-daiกับgàpต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสอยsɔ̌ɔi
Papa a appuyé une échelle contre le manguier pour y monter et cueillir les fruits.
สำนวนsǎm-nuuanไทยtaiที่ว่าtîi-wâaหัวhǔuaกระไดgrà-daiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngบ้านbâanที่tîiมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaเยี่ยมเยือนyîiam-yʉʉanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
L'expression idiomatique thaïlandaise « le haut de l'escalier ne sèche jamais » fait référence à une maison qui reçoit toujours des visiteurs.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยrʉʉan-taiโบราณboo-raanมักmákให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngชานchaanพักpákและlɛ́ราวraaoกระไดgrà-dai
L'architecture des maisons thaïlandaises anciennes met souvent l'accent sur les détails du palier et des rampes d'escalier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระไดgrà-daiกระไดgrà-daiescalier ; marches ; échelleescalier ; marches ; échelleMot