กมุท
gà-mùtSignification
1NomC2
lotus blanc ; nénuphar
un lotus blanc ou nénuphar (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou poétiques)
Exemples
สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)กมุทgà-mùtกมุทgà-mùtlotus blanc ; nénupharที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runlumière de l'aube ; point du jour
L'étang de ce parc est rempli de lotus blancs qui s'épanouissent pour accueillir la lumière du matin.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkกมุทgà-mùtที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakโคลนตมkloon-dtomโดยdooiไร้มลทินrái-mon-tin
Le poète a comparé la pureté de la jeune fille à un lotus blanc émergeant de la boue sans aucune tache.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópกลีบglìipกมุทgà-mùtในnaiสระsàสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ชวนฝันchuuan-fǎn
La douce lumière de la lune éclairait les pétales de lotus blanc dans l'étang, créant une atmosphère tranquille et onirique.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákปรากฏbpraa-gòtการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatตามdtaamสระsàโบกbòokขรkŏrณีneeซึ่งsêungดาdaaรrดาษdàatไปด้วยbpai dûuayกมุทgà-mútและláeปทุมbpà-tumมาลย์maan
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des descriptions de la beauté de la nature dans les étangs de lotus, parsemés de lotus blancs et rouges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กมุท se dit กะ-หมุด ?
gà-mùt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |