ไม้กางเขน(máai gaang kăen)
Significados
1SustantivoB1
la cruz cristiana (símbolo/objeto)
El símbolo en forma de cruz del cristianismo; también una cruz física utilizada como objeto o emblema religioso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; encajar; envainar2ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)3asumir un papelสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirจี้jêeจี้jêe1hacer cosquillas; pinchar; presionar2colgante; relicario3presionar; insistir; acosar4atracar; asaltar; extorsionarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1la cruz cristiana (símbolo/objeto)2la cruz utilizada para la crucifixiónอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)
Él lleva un collar con un pequeño colgante en forma de cruz.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์คริสต์bòht krítมักจะmák jàมีmeeไม้กางเขนmáai gaang kăenขนาดใหญ่kà-nàat yàiติดตั้งdtìt dtângอยู่yòo
En el tejado de una iglesia cristiana, suele haber instalada una gran cruz.
ไม้กางเขนmáai gaang kăenเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
La cruz es uno de los símbolos más importantes del cristianismo.
สำหรับsăm-ràpคริสตชนkrít-sà-chonไม้กางเขนmáai gaang kăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-là
Para los cristianos, la cruz no es solo un adorno, sino un símbolo que transmite fe y sacrificio.
2SustantivoB2
la cruz utilizada para la crucifixión
Una cruz de madera utilizada como instrumento de ejecución en la antigua Roma; la cruz en la que Jesús fue crucificado.
Ejemplos
การตรึงgaan dtreungการตรึงgaan dtreungfijación; inmovilización; estabilizaciónไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăen1la cruz cristiana (símbolo/objeto)2la cruz utilizada para la crucifixiónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítejecutar; dar muerteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1cruel; brutal2duro; severoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaโรมันroh-manโรมันroh-man1romano; de Roma; del Imperio romano2escritura romana; alfabeto latinoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguo
La crucifixión en una cruz era un método cruel de ejecución en la antigua época romana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmeeฉากchàakที่têeพระเยซูprá yay-sooทรงsongแบกbàekไม้กางเขนmáai gaang kăenเดินขึ้นdern kêunไปbpaiบนbonภูเขาpoo kăo
En la película, hay una escena en la que Jesús carga la cruz y sube una colina.
ตามdtaamพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooถูกtòokทหารtá-hăanโรมันroh-manตรึงdtreungบนbonไม้กางเขนmáai gaang kăenจนjonสิ้นพระชนม์sîn prá-chon
Según la Biblia, Jesús fue crucificado en la cruz por soldados romanos hasta que murió.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungลักษณะlák-sà-nàและláeขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngไม้กางเขนmáai gaang kăenที่têeใช้cháiในnaiการประหารชีวิตgaan bprà-hăan chee-wítในnaiยุคyúkนั้นnán
Los arqueólogos debaten la forma y el tamaño reales de las cruces utilizadas para la ejecución en esa época.
Desglose de la palabra
+
ไม้กางเขนmáai gaang kăenไม้กางเขนmáai gaang kăenla cruz cristiana (símbolo/objeto)