ไฟหลัง
fai-lǎngSignificados
1SustantivoB1
luz trasera; piloto trasero
una luz en la parte trasera de un vehículo
Ejemplos
ไฟหลังfai-lǎngไฟหลังfai-lǎng1luz trasera; piloto trasero2luz posterior (fotografía; iluminación escénica)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La luz trasera de mi bicicleta es muy brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณควรkun-kuuanเปิดไฟbpə̀ət-faiหลังlǎngจักรยานjàk-grà-yaanเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaปั่นbpànตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Siempre debes encender la luz trasera de tu bicicleta cuando circules de noche.
ตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiเขาkǎoจอดjɔ̀ɔtเพราะprɔ́ไฟหลังfai-lǎngรถบรรทุกrót-ban-túkไม่ทำงานmâi-tam-ngaan
La policía lo detuvo porque la luz trasera del camión no funcionaba.
การขับขี่gaan-kàp-kìiยานพาหนะyaan-paa-hà-nàโดยdooiไม่มีmâi-miiไฟหลังfai-lǎngในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดpìtกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Conducir un vehículo sin luces traseras por la noche se considera una infracción de tráfico grave.
2SustantivoB2
luz posterior (fotografía; iluminación escénica)
Luz colocada detrás de un sujeto o iluminación dirigida hacia este desde atrás.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไฟหลังfai-lǎngไฟหลังfai-lǎng1luz trasera; piloto trasero2luz posterior (fotografía; iluminación escénica)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)
Este modelo de teléfono tiene un problema con el brillo de la retroiluminación de la pantalla.
3 ejemplos másMostrar menos
การถ่ายภาพgaan-tàai-pâapย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเพราะprɔ́ไฟหลังfai-lǎngจะjàทำให้tam-hâiหน้าnâaคนkonมืดmʉ̂ʉt
Fotografiar a contraluz requiere precaución porque la retroiluminación oscurecerá el rostro de la persona.
ช่างภาพchâng-pâapจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngโดยdooiใช้cháiไฟหลังfai-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́แยกyɛ̂ɛkนางแบบnaang-bɛ̀ɛpออกจากɔ̀ɔk-jàakฉากหลังchàak-lǎng
El fotógrafo dispuso la iluminación usando una luz de fondo para crear profundidad y separar a la modelo del fondo.
การปรับลดgaan-bpràp-lótความสว่างkwaam-sà-wàangของkɔ̌ɔngไฟหลังfai-lǎngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əจะjàช่วยchûuaiถนอมสายตาtà-nɔ̌ɔm-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคุณkunเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
Reducir el brillo de la retroiluminación del monitor de tu computadora ayudará a proteger tus ojos mientras trabajas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ไฟหลังfai-lǎngไฟหลังfai-lǎngluz trasera; piloto traseroluz trasera; piloto traseroPalabra