ถนอมสายตา(tà-nŏm săai dtaa)
Significados
1VerboB1
proteger los ojos; reducir la fatiga visual
Cuidar o proteger los ojos, reduciendo la fatiga, el cansancio visual o el daño ocular.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2claro; evidente (figurativo)3iluminarse; alumbrarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa1proteger los ojos; reducir la fatiga visual2agradable a la vista; protector ocular
Al leer, debes encender una luz brillante para proteger tus ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่ทำงานtêe tam ngaanกับgàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานๆnaan naanควรkuuanพักpákทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa
Las personas que trabajan con computadoras durante largos períodos deben tomar un descanso cada hora para cuidar sus ojos.
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักบุ้งpàk bûngบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยchûuaiถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaได้dâi
Mi mamá me dijo que comiera espinaca de agua a menudo porque cree que ayuda a cuidar la vista.
การจ้องgaan jôngหน้าจอnâa joในnaiที่มืดtêe mêutเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่mâiช่วยchûuaiถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaและláeอาจàatทำให้tam hâiตาdtaaเสื่อมsèuamเร็วขึ้นreo kêun
Mirar fijamente una pantalla en la oscuridad durante mucho tiempo es un comportamiento que no protege los ojos y puede causar un deterioro más rápido de la visión.
2AdjetivoB1
agradable a la vista; protector ocular
Que describe algo diseñado para ser cómodo a la vista o para reducir la fatiga visual (por ejemplo, iluminación, modos de pantalla, fuentes tipográficas).
Ejemplos
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1clasificador para tipos/clases2tipo; clase; categoría3especie; tipo (biología)ถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa1proteger los ojos; reducir la fatiga visual2agradable a la vista; protector ocular
Esta bombilla es una bombilla de tipo protección ocular.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเปิดbpèrtโหมดถนอมสายตาmòht tà-nŏm săai dtaaในnaiมือถือmeuu tĕuuตอนกลางคืนdton glaang keunหน้าจอnâa joเลยloieกลายเป็นglaai bpenสีsĕeเหลืองนวลlĕuuang nuuan
Activo el modo de protección ocular en mi teléfono por la noche, por lo que la pantalla se vuelve de un amarillo suave.
จอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaเพื่อpêuuaลดlótแสงสีฟ้าsăeng sĕe fáa
Los monitores de computadora más nuevos suelen tener una función de protección ocular para reducir la luz azul.
แว่นwâenกรองแสงgrong săengที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepมาmaaเพื่อpêuuaลดlótความเมื่อยล้าkwaam mêuuai láaของkŏngดวงตาduuang dtaaจากjàakการใช้งานgaan chái ngaanดิจิทัลdí-jì-tan
Las gafas de filtrado de luz azul con propiedades de protección ocular están diseñadas para reducir la fatiga ocular por el uso digital.
Desglose de la palabra
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1conservar alimentos2cuidar bien; atesorar3conservar; usar con moderaciónParte 1
+
ถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaproteger los ojos; reducir la fatiga visual