ไบเบิล
bai-bəənSignificados
1SustantivoB1
la Biblia (escrituras cristianas)
las escrituras sagradas del cristianismo, que consisten en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1la Biblia (escrituras cristianas)2un libro de autoridad; la 'biblia' de [un campo]ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaทุกtúkทุกtúkcada; todoวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)
Mi familia lee la Biblia junta todos los domingos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoได้รับdâi-rápไบเบิลbai-bəənเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnในnaiวันwanรับrápศีลล้างบาปsǐin-láang-bàap
Recibió una Biblia como regalo el día de su bautismo.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโมเสสmoo-sèetและlɛ́ชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-eeoอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอียิปต์ii-yìpมีmiiอยู่ในyùu-naiไบเบิลbai-bəən
La historia de Moisés y el éxodo de los israelitas de Egipto está en la Biblia.
การตีความgaan-dtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiไบเบิลbai-bəənอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krít
La interpretación de los textos de la Biblia puede variar entre las diversas denominaciones del cristianismo.
2SustantivoC1
un libro de autoridad; la 'biblia' de [un campo]
un libro considerado como la referencia más autorizada o completa sobre un tema en particular.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1la Biblia (escrituras cristianas)2un libro de autoridad; la 'biblia' de [un campo]สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎancocinero; cocineraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทุกtúkทุกtúkcada; todoสูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuquerer saber [algo]
Este libro es como una biblia para los cocineros; tiene todas las recetas que uno querría conocer.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnแล้วlɛ́ɛoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉTheIntelligentInvestorถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไบเบิลbai-bəənที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkการลงทุนgaan-long-tun
Para los inversores de bolsa, el libro "El inversor inteligente" se considera la biblia que todo el mundo debe leer para comprender los principios de la inversión.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngซุนวูsun-wuuได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenไบเบิลbai-bəənในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongกลยุทธ์ทางธุรกิจgon-lá-yút-taang-tú-rá-gìtและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
"El arte de la guerra" de Sun Tzu es aclamado como la biblia en el mundo de la estrategia empresarial y el marketing modernos.
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâakจนjonโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əหลายคนlǎai-konขนานนามkà-nǎan-naamให้hâiเป็นbpenไบเบิลbai-bəənประจำbprà-jamสายงานsǎai-ngaanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
El manual de usuario de este software es tan detallado que muchos programadores lo han apodado la biblia de la profesión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |