ลางสังหรณ์(laang săng-hŏn)

Significados

1SustantivoB2

presentimiento; corazonada

una fuerte sensación de que algo está a punto de suceder, especialmente algo desagradable; un presentimiento o corazonada.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnpresentimiento; corazonadaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2mal; deficientemente3inapropiado; inmoral4no estar bien; indispuesto; malว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1meterse en una pelea o discusión2tener un asunto; surgir un problemaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1malo; deficiente; pésimo (coloquial)2mal; deficientemente (manera coloquial)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Tengo el mal presentimiento de que hoy definitivamente va a suceder algo terrible.
3 ejemplos más
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukใจคอไม่ดีjai ko mâi deeมันmanเป็นbpenลางสังหรณ์laang săng-hŏnก่อนที่gòn têeเขาkăoจะได้jà dâaiรับrápข่าวร้ายkàao ráaiทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Se sentía inquieto; fue una premonición antes de recibir las malas noticias por teléfono.
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnของkŏngแม่mâeมักจะmák jàแม่นยำmâen yamเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôok
La intuición de una madre siempre es precisa, especialmente cuando se trata de la seguridad de sus hijos.
ความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเป็นเหมือนbpen mĕuuanลางสังหรณ์laang săng-hŏnถึงtĕungการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
El silencio incómodo en la sala de reuniones fue como un presagio de la decisión importante que estaba a punto de tomarse.

Palabras relacionadas

Significado similar

ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaipremonición; fuerte presentimiento

premonición; fuerte presentimiento

สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonición; mal presentimiento; corazonada2tener una premonición; tener una corazonada; presentir
  • premonición; mal presentimiento; corazonada
  • tener una premonición; tener una corazonada; presentir
ลางlaangลางlaang1vago; tenue; indistinto2presagio; señal; augurio
  • vago; tenue; indistinto
  • presagio; señal; augurio
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuición; presentimiento2sentimiento; emoción3sentimiento; actitud4sensación; percepción sensorial
  • intuición; presentimiento
  • sentimiento; emoción
  • sentimiento; actitud
  • sensación; percepción sensorial
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpresagio; señal; augurio

presagio; señal; augurio

Desglose de la palabra

ลางlaangลางlaang1vago; tenue; indistinto2presagio; señal; augurioParte 1
+
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonición; mal presentimiento; corazonada2tener una premonición; tener una corazonada; presentirParte 2
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnpresentimiento; corazonada