เจ้าได๋ถืกเบิ้ด(jâo dăi tèuk bèrt)

Significados

1SustantivoB1

acertaste todo; todo correcto

Dialecto isan: una declaración informal que significa 'Acertaste todo' o 'Todas tus respuestas son correctas'.

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtacertaste todo; todo correcto
El profesor revisó el examen y dijo: "¡Lo has acertado todo!"

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)una persona con autoridad o propiedad; un señor, amo o dueñoParte 1
+
ได๋ถืกdăi tèukได๋ถืกdăi tèukacertó (tailandés Isan/Laos)Tailandés dialectal (influencia de Isan/Laos) que significa 'fue correcto' o 'adivinó bien'; equivalente a ได้ถูก/ทายถูก en tailandés estándar.Parte 2
+
เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] acabarse; agotarse2[Isan] gastar por completo; agotar algo3[Isan] completamente; enteramente4[Isan] todo; la cantidad total(Isan/tailandés del noreste) acabarse, terminarse o agotarse; no quedar nadaParte 3
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtacertaste todo; todo correcto