ไขว่(kwài)
Significados
1VerboB2
cruzar; colocar transversalmente
cruzar algo largo sobre otra cosa, como cruzar las piernas; colocar transversalmente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangcruzar las piernasอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Él está sentado con las piernas cruzadas, leyendo un periódico en el sofá.
2AdjetivoB2
cruzado; transversal
en posición cruzada o transversal, especialmente cuando se colocan cosas largas unas sobre otras
Ejemplos
กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiárbol grandeสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasหักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)พาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesarไขว่kwàiไขว่kwài1cruzar; colocar transversalmente2cruzado; transversalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejado
Dos ramas grandes se rompieron y quedaron cruzadas una sobre otra en el techo de la casa.