ใส่ไฟ
sài-faiSignificado
1VerboB2
calumniar; acusar maliciosamente
Hablar maliciosamente de alguien, especialmente mediante acusaciones falsas o exageradas destinadas a dañar su reputación o poner a los demás en su contra.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faicalumniar; acusar maliciosamenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Me acusó maliciosamente de robar dinero de la empresa, aunque yo no lo había hecho.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่ไฟsài-faiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaชอบchɔ̂ɔpหนีงานnǐi-ngaanจนjonคนในkon-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpเขาkǎo
Ella acusó maliciosamente a su colega de eludir a menudo sus obligaciones laborales, por lo que las demás personas del departamento ya no querían trabajar con esa persona.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamใส่ไฟsài-faiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nหวังwǎngให้hâiลูกค้าlûuk-káaหมดmòtความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́หันมาhǎn-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทนtɛɛn
Intentó difamar a su competidor con historias inventadas, con la esperanza de que los clientes perdieran la confianza en este y compraran sus propios productos en su lugar.
กว่าgwàaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəถูกtùukใส่ไฟsài-faiเรื่องrʉ̂ʉangขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakโครงการkroong-gaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Cuando su jefe se dio cuenta de que la habían acusado falsamente de robar datos, ya la habían apartado del proyecto, a pesar de no haber hecho nada malo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faicalumniar; acusar maliciosamentecalumniar; acusar maliciosamentePalabra