แจ่มๆ(jàem jàem)
Significados
1AdjetivoB1
genial; estupendo; increíble
genial, excelente o increíble; un término informal para algo muy bueno. La repetición añade énfasis.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1genial; estupendo; increíble2brillante; claro3atractivo; sexi (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
¡Esta canción es genial! Me gusta.
2AdjetivoB2
brillante; claro
brillante, claro o vívido, a menudo usado para describir la luz, los colores o el cielo.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1genial; estupendo; increíble2brillante; claro3atractivo; sexi (jerga)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
El cielo está despejado y agradable hoy, probablemente no lloverá.
3AdjetivoB2
atractivo; sexi (jerga)
informal: se usa para describir a alguien muy atractivo; la reduplicación añade énfasis.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona al frente (de un grupo/fila)2cara visible; representanteตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1genial; estupendo; increíble2brillante; claro3atractivo; sexi (jerga)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Fui a Siam ayer y vi a tantas personas atractivas caminando por ahí.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕnggenial; increíble; estupendo
genial; increíble; estupendo
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1muy/bastante hermoso (enfático)2variadamente hermoso (distributivo)3bien; con estilo; limpiamente4¡bien! ¡hermoso! (elogio)
- muy/bastante hermoso (enfático)
- variadamente hermoso (distributivo)
- bien; con estilo; limpiamente
- ¡bien! ¡hermoso! (elogio)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excelente; buenísimo (coloquial)2subido de tono; provocativo; picante3selecciones destacadas; lo mejor
- excelente; buenísimo (coloquial)
- subido de tono; provocativo; picante
- selecciones destacadas; lo mejor
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1muy claro; transparente; de tono brillante2puro; inocente; estilo fresco/sencillo
- muy claro; transparente; de tono brillante
- puro; inocente; estilo fresco/sencillo