ใจหล่น(jai lòn)
Significados
1VerboB2
sobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazón
sobresaltarse, asustarse o consternarse repentinamente; sentir que el corazón se encoge por miedo, sorpresa o decepción
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1libreta de pasaporte (objeto físico)2pasaporte (documento de viaje)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònsobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1tinaja de agua; vasija grande de barro2bulto; protuberancia; hinchazón3lesión similar a un grano4protuberancia; salienteนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Cuando no pude encontrar mi pasaporte, se me cayó el alma a los pies; pensé que no podría ir al viaje.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònsobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazón