ใจหล่น
jai-lònSignificado
1VerboB2
sobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazón
sobresaltarse, asustarse o consternarse repentinamente; sentir que el corazón se encoge por miedo, sorpresa o decepción
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpasaporte (documento de viaje)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònsobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1tinaja de agua; vasija grande de barro2bulto; protuberancia; hinchazón3protuberancia; salienteนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Cuando no pude encontrar mi pasaporte, se me cayó el alma a los pies; pensé que no podría ir al viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkในnaiครัวkruuaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใจหล่นjai-lònวูบwûupเพราะprɔ́กลัวgluuaลูกlûukจะjàบาดเจ็บbàat-jèp
Cuando escuchó el sonido de un vaso rompiéndose en la cocina, a la madre se le encogió el corazón por miedo a que su hijo se hubiera lastimado.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหล่นjai-lònวูบwûupด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
En el segundo en que el avión sufrió una fuerte turbulencia, muchos pasajeros sintieron que se les encogía el corazón de terror.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpใจหล่นjai-lònวูบwûupและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Al enterarse de que el proyecto al que se había dedicado todo el tiempo fue cancelado, se le encogió el corazón y se quedó sin palabras por un momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònsobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazónsobresaltarse repentinamente; encogérsele a uno el corazónPalabra