โศกี
sǒo-giiSignificado
1AdjetivoC1
afligido; triste
que siente o muestra profunda tristeza, dolor o aflicción (usado típicamente en poesía o literatura)
Ejemplos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarโศกีsǒo-giiโศกีsǒo-giiafligido; tristeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจากลาjàak-laaจากลาjàak-laasepararse; despedirseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja romántica
La heroína de la obra literaria lloró con profundo dolor cuando tuvo que separarse de su amante.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกีsǒo-giiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiสามีsǎa-miiกลับมาglàp-maaจากjàakสนามรบsà-nǎam-róp
Este poema describe el profundo dolor de una joven que espera a que su esposo regrese del campo de batalla.
กวีgà-wiiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romโศกีsǒo-giiรำพันram-panได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
El poeta eligió las palabras para transmitir la emoción del lamento fúnebre de manera tan profunda, haciendo que los lectores también se sintieran conmovidos.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiทวยราษฎร์tuuay râatทั้งtángแผ่นดินpàen dinต่างdtàangก็gâwร่ำไห้râm hâiโศกีsŏh-geeด้วยdûuayความอาลัยรักkwaam aa-lai rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Al enterarse de la noticia de la gran pérdida, la gente de toda la tierra lloró con profundo dolor por una profunda devoción amorosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โศกี se dice โส-กี?
sǒo-gii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |