โต๊ะกี
dtó-giiSignificado
1SustantivoC1
abuelo (musulmán)
abuelo u hombre anciano (utilizado específicamente en la cultura musulmana tailandesa, derivado del malayo 'Tok Aki')
Ejemplos
โต๊ะกีdtó geeโต๊ะกีdtó geeabuelo (musulmán)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancuento popular; historia tradicionalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
A mi Tok Aki le gusta contar cuentos populares a sus nietos antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกวันtúk-wanฮาhaaรีriiราraaยอyɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngโต๊ะกีdtó-giiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Cada Hari Raya, nuestra familia se reúne en la casa de Tok Aki para pedir bendiciones.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโต๊ะกีdtó-giiจะjàอายุมากaa-yú-mâakและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-kon
Aunque Tok Aki ha envejecido y su salud ha decaído con el tiempo, sigue siendo el ancla espiritual para todos sus descendientes.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการทำมาหากินgaan tam maa hăa ginในอดีตnai à-dèetถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnผ่านpàanคำสอนkam sŏnอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaที่têeโต๊ะกีdtó geeมักจะmák jàพร่ำprâamสอนsŏnเสมอsà-mĕr
La sabiduría local y los medios de vida tradicionales del pasado se transmiten de generación en generación a través de las invaluables enseñanzas que Tok Aki imparte con frecuencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtó
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โต๊ะกีdtó-giiโต๊ะกีdtó-giiabuelo (musulmán)abuelo (musulmán)Palabra