แหล่ว
lɛ̀ɛoSignificados
1AdverbioA2
ya
ya; usado para indicar una acción completada (una variante coloquial o regional)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangalmuerzo; comida del mediodíaแหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1ya2en efecto; exactamente
Ya almorcé.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá ya salió en coche al trabajo.
Ya vimos esta película; no fue muy divertida.
กว่าgwàaตำรวจdtam-rùuatจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakโจรjoonก็gɔ̂หนีไปnǐi-bpaiแหล่วlɛ̀ɛo
Para cuando la policía llegó a la escena, los ladrones ya habían huido.
2PartículaB1
en efecto; exactamente
una partícula usada para dar énfasis al final de una oración, que significa 'en efecto' o 'exactamente'
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1ya2en efecto; exactamenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Esta camisa exacta es la que he querido durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารráan aa-hăanตรงdtrongหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnนั่นnânแหล่วlàeoที่ทำtêe tamผัดไทยpàt taiอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
Ese restaurante exacto en la esquina de la calle es el que hace el Pad Thai más delicioso.
ก็gɔ̂เพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหล่วlɛ̀ɛoหัวหน้าhǔua-nâaถึงtʉ̌ngได้dâaiโปรดปรานbpròot-bpraanเขาkǎoมากmâak
Es precisamente porque es una persona tan trabajadora que el jefe lo favorece tanto.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatพวกนี้pûuak-níiแหล่วlɛ̀ɛoที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนเราkon-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Estas experiencias dolorosas exactas son las que enseñan a las personas a crecer y convertirse en adultos más fuertes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lɛ̀ɛo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |