แหล่ว(làeo)
Significados
1AdverbioA2
ya
ya; usado para indicar una acción completada (una variante coloquial o regional)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangalmuerzo; comida del mediodíaแหล่วlàeoแหล่วlàeo1ya2[!] en efecto; exactamente
I ate lunch already.
2PartículaB1
[!] en efecto; exactamente
una partícula usada para dar énfasis al final de una oración, que significa 'en efecto' o 'exactamente'
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แหล่วlàeoแหล่วlàeo1ya2[!] en efecto; exactamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
This exact shirt is the one I've wanted for a long time.