แรงบีบ
rɛɛng-bìipSignificados
1SustantivoB1
fuerza de compresión; presión
La fuerza física que se aplica al apretar o comprimir algo; presión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngusar fuerza física; hacer trabajo manualบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคั้นkánคั้นkánexprimir; prensar; extraer (líquido)น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojugo de lima
Él usó la fuerza de presión de su mano para exprimir la lima.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiแน่นnɛ̂nมากmâakฉันchǎnไม่มีmâi-miiแรงบีบrɛɛng-bìipพอpɔɔที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətมันmanได้dâai
La tapa de esta botella está muy apretada; no tengo suficiente fuerza de presión para abrirla.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงบีบrɛɛng-bìipของkɔ̌ɔngมือmʉʉผมpǒmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
El fisioterapeuta está probando la fuerza de presión de mi mano para evaluar la recuperación de los nervios.
เครื่องจักรkrêuuang jàkไฮดรอลิกhai-dro-líkนี้néeสามารถsăa-mâatสร้างแรงsâang raengบีบbèepมหาศาลmá-hăa-săanที่têeสามารถsăa-mâatบดอัดbòt àtโลหะloh-hàให้hâiแบนbaenได้dâi
Esta máquina hidráulica puede generar una inmensa fuerza de compresión capaz de aplanar metal.
2SustantivoB2
presión (social, emocional)
Una fuerte influencia, exigencia o restricción, como la presión social o emocional.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentir algo; percibir algoแรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìip1fuerza de compresión; presión2presión (social, emocional)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; pruebaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaaproximarse; acercarse
Muchos estudiantes sienten la presión de los próximos exámenes.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungแรงบีบraeng bèepจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeอยากyàakให้hâiเธอterแต่งงานdtàeng ngaanเร็วๆreo reo
Ella sintió la presión de su familia, que quería que se casara pronto.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpแรงบีบrɛɛng-bìipทางสังคมtaang-sǎng-komเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Lidiar con la presión social es una habilidad vital importante en la era moderna.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiแรงบีบrɛɛng-bìipจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
A pesar de estar bajo presión por las expectativas de quienes lo rodeaban, se mantuvo fiel a sus propios principios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 1
+
บีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)apretar; comprimirParte 2
แรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìipfuerza de compresión; presiónfuerza de compresión; presiónPalabra