แปล๊บๆ
bpláep-bpláepSignificados
1AdverbioB1
con dolor agudo intermitente; punzante
que siente un dolor agudo, repentino e intermitente; punzante o fulgurante
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolor agudo intermitente; punzante2destellando rápida y repetidamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severo
Sentí una punzada aguda en el brazo al levantar la caja pesada.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrคะkáช่วงนี้chûuang néeฉันchănมีmeeอาการaa-gaanปวดหัวbpùuat hŭuaแปล๊บๆbpláep-bpláepบ่อยbòiมากmâakเลยloieค่ะkâ
Doctor, últimamente he tenido dolores punzantes frecuentes en la cabeza.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวnăaoเขาkăoมักจะmák jàบ่นbònว่าwâaเจ็บjèpแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeข้อเข่าkô kàoเสมอsà-mĕr
Cuando el clima empieza a enfriarse, él siempre se queja de dolores agudos e intermitentes en las articulaciones de las rodillas.
อาการปวดaa-gaan bpùuatแปล๊บๆbpláep-bpláepตามdtaamปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngโรคrôhkปลายประสาทอักเสบbplaai bprà-sàat àk-sèp
Los dolores punzantes en las extremidades podrían ser una señal de advertencia temprana de neuropatía periférica.
2AdverbioB2
destellando rápida y repetidamente
que destella o echa chispas rápida e intermitentemente
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákenchufar [algo]เตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetplancha (para ropa)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faichispa(s) (fuego/electricidad)แลบlâepแลบlâep1sobresalir / asomar (brevemente)2relampaguear / destellar (brevemente)แปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1con dolor agudo intermitente; punzante2destellando rápida y repetidamenteออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo ráptoma de corriente; enchufe
Al enchufar la plancha, vi chispas que saltaban de forma intermitente del tomacorriente.
3 ejemplos másMostrar menos
มองmongไปที่bpai têeขอบฟ้าkòp fáaสิsìเห็นhĕnสายฟ้าsăai fáaแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepอยู่yòoไกลๆglai glaiไหมmăi
Mira al horizonte, ¿ves los relámpagos brillando intermitentemente a lo lejos?
ช่างไฟchâang faiเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaเห็นhĕnประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeปลั๊กพ่วงbplák pûuangให้hâiรีบrêepถอดปลั๊กtòt bplákออกòkทันทีtan tee
El electricista advirtió que si ves chispas saltando intermitentemente en la regleta, la desenchufes de inmediato.
เครื่องยนต์krêuuang yonมีmeeเสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeมีmeeประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭia
El motor hacía un ruido inusual y salían chispas de forma intermitente por el tubo de escape.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แปล๊บๆ se dice แปล๊บ-แปล๊บ?
bpláep-bpláep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpláep
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |