แทงบน
tɛɛng-bonSignificado
1VerboB2
apostar a los números superiores
apostar a los números superiores (en la lotería clandestina tailandesa, refiriéndose específicamente a los dos o tres últimos dígitos del primer premio de la lotería oficial)
Ejemplos
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2disminuir; reducirse (un líquido)3ronda; sorteo (ej. edición de lotería)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแทงบนtɛɛng-bonแทงบนtɛɛng-bonapostar a los números superioresกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉbanca; casa de apuestas; corredor de apuestasหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinlotería ilegalโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1placa de matrícula; número de matrícula2registro del vehículo; estado de matriculación
Para este sorteo, apostó con un corredor de apuestas de lotería clandestina a las dos últimas cifras del número del primer premio, eligiendo un número de dos cifras de la matrícula de un coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnพี่pîiแทงบนtɛɛng-bonไว้wáiสองsɔ̌ɔngเลขlêekแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiเลขlêekไหนnǎiตรงกับdtrong-gàpเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Vi a mi hermano mayor hacer apuestas de tipo «superior» a dos números distintos, pero ninguno coincidió con las dos últimas cifras del número del primer premio.
แม้mɛ́ɛเลขที่lêek-tîiเขาkǎoแทงบนtɛɛng-bonจะjàตรงกับdtrong-gàpเลขท้ายสามตัวlêek-táai-sǎam-dtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเงินngənเพราะprɔ́เจ้ามือjâao-mʉʉหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinหนีnǐiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aunque los números a los que apostó en la modalidad «superior» coincidieron con las tres últimas cifras del número del primer premio, no recibió dinero porque el corredor de apuestas de la lotería clandestina había desaparecido.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngการแทงgaan-tɛɛngบนbonในnaiหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanทายtaaiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉสามตัวsǎam-dtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Al hablar de apuestas de tipo «superior» en la lotería clandestina, es importante aclarar si se apuesta a las dos o a las tres últimas cifras del número del primer premio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroapuñalar; perforar; clavar; ensartarParte 1
+
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 2
แทงบนtɛɛng-bonแทงบนtɛɛng-bonapostar a los números superioresapostar a los números superioresPalabra