แต๊ ๆ
dtâe dtâeSignificados
1AdverbioB1
realmente; verdaderamente
realmente; verdaderamente; genuinamente (equivalente en el dialecto del norte de Tailandia de จริงจริงjing1intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeed ๆ, ampliamente comprendido en toda Tailandia)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ๆ-เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La comida en este restaurante es realmente deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
El clima en Chiang Mai durante el invierno es verdaderamente frío.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
La vista en la cima de la montaña al amanecer es verdaderamente hermosa, vale la pena despertarse temprano para verla.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
La tradición del festival de linternas del norte es verdaderamente hermosa y atrae a muchos turistas cada año.
2AdjetivoB1
real; genuino
real; genuino; auténtico (dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
สร้อยsôiสร้อยsôi1collar2cadena; sarta ornamentalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Este collar es de oro auténtico, no es una imitación.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres comer comida auténtica del norte, tienes que venir a este restaurante.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Él dijo que este bolso es un artículo de marca auténtico comprado en el extranjero.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
El experto examinó cuidadosamente el amuleto para demostrar si era una antigüedad genuina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แต๊ ๆ se dice แต๊-แต๊?
dtâe dtâe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |