แต๊ ๆ(dtâe dtâe)
Significados
1AdverbioB1
realmente; verdaderamente
realmente; verdaderamente; genuinamente (equivalente en el dialecto del norte de Tailandia de จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ, ampliamente comprendido en toda Tailandia)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ๆ-เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La comida en este restaurante es realmente deliciosa.
2AdjetivoB1
real; genuino
real; genuino; auténtico (dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
สร้อยsôiสร้อยsôi1collar2cordón; cadena (hebra decorativa o ensartada)3cordón; cadena (hebra decorativa)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Este collar es de oro auténtico, no es una imitación.