แตรวง
dtrɛɛ-wongSignificado
1SustantivoB1
banda de metales; banda de música
Un grupo musical compuesto principalmente por instrumentos de viento-metal, que suele actuar en desfiles, ceremonias o eventos tradicionales.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatceremonia de ordenación budistaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวงแตรwong-dtrɛɛวงแตรwong-dtrɛɛbanda de metalesวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En la ceremonia de ordenación, había una banda de música tocando. Fue muy divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangแตรวงdtrɛɛ-wongที่tîiนำnamขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakดังdangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángซอยsɔɔiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákมากmâak
El sonido de la banda de música que encabezaba el desfile de ordenación de monjes resonó por todo el callejón, haciendo que el ambiente fuera muy animado.
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaจัดjàtงานรื่นเริงngaan rûen-rerngต่างๆdtàang-dtàangเจ้าภาพjâo pâapมักจะmák jàจ้างjâangแตรวงdtrae wongมาmaaสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้กับhâi gàpงานngaan
Antiguamente, al organizar eventos festivos, el anfitrión solía contratar una banda de música para añadir emoción al evento.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความนิยมkwaam-ní-yomจะjàลดลงlót-longไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛแตรวงdtrɛɛ-wongยังคงyang-kongเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́งานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngไทยtaiหลายอย่างlǎai-yàang
Aunque su popularidad ha disminuido un poco, la banda de música sigue siendo una parte indispensable de muchos rituales locales y ceremonias tradicionales tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetabocina de vehículo; claxonParte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
แตรวงdtrɛɛ-wongแตรวงdtrɛɛ-wongbanda de metales; banda de músicabanda de metales; banda de músicaPalabra