แตง

dtɛɛng

Significados

1SustantivoA2

melón; pepino; planta cucurbitácea

Término general para diversas plantas rastreras o trepadoras de la familia de las cucurbitáceas y sus frutos, como melones, sandías y pepinos.

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melón; pepino; planta cucurbitácea2pepino (por elipsis)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operations
La tía cultiva melones en el patio trasero.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแตงdtɛɛngมาmaaให้hâiกินgin
Ayer mamá compró sopa clara con calabaza de cera para que comiéramos.
ปีนี้bpii-níiฝนfǒnดีdiiผลpǒnแตงdtɛɛngออกดกɔ̀ɔk-dòkมากmâak
Este año la lluvia fue buena, por lo que las calabazas/melones dieron una cosecha abundante.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
El agricultor dijo que este tipo de calabaza se conserva bien y es adecuada para sopas claras y guisos de cerdo.
2SustantivoB1

pepino (por elipsis)

Elipsis de แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaapepino ‘pepino’; se usa en contexto para referirse específicamente al pepino.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melón; pepino; planta cucurbitácea2pepino (por elipsis)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepino
Mamá me dijo que comprara taeng para hacer una ensalada; se refiere a pepinos.
3 ejemplos más
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
El local de arroz con pollo de Hainan de aquí siempre sirve taeng como guarnición, es decir, pepino en rodajas.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Cuando pide ensalada de papaya, insiste en 'sin taeng' para evitar que el plato lleve pepino.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
En esta receta, la palabra 'taeng' es coloquial y significa específicamente pepino, no otras calabazas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dtɛɛng

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——