แด่วๆ
dàew dàewSignificado
1AdverbioC1
retorciéndose; convulsionando
retorciéndose, convulsionando o luchando espasmódicamente (a menudo describe los movimientos de un pez moribundo o de alguien con dolor intenso)
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngrecién; recientementeจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดิ้นdînดิ้นdîn1bailar (informal)2retorcerse; agitarse; forcejear3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordarแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewretorciéndose; convulsionandoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaterreno de hierba; césped
El pez recién sacado del agua se retuerce sobre la hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákกินยาgin yaaเบื่อbèuuaหนูnŏoเข้าไปkâo bpaiมันmanก็gâwล้มลงlóm longและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Cuando el perro ingirió veneno para ratas, se desplomó y se retorció de agonía.
พิษpítของkŏngแมงกะพรุนกล่องmaeng gà-prun glòngทำลายtam laaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoส่งผลให้sòng pŏn hâiเหยื่อyèuuaชักเกร็งchák grengและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtì
El veneno de la avispa de mar destruye rápidamente el sistema nervioso, haciendo que la víctima sufra convulsiones y se retuerza antes de perder el conocimiento.
ท่ามกลางtâam glaangสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópอันanโหดร้ายhòht ráaiภาพpâapของkŏngทหารtá-hăanที่têeบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàtและláeนอนดิ้นnon dînแด่วๆdàew dàewรอคอยro koiความตายkwaam dtaaiนั้นnánช่างchângน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiยิ่งนักyîng nák
En medio del brutal campo de batalla, la visión de soldados gravemente heridos yaciendo allí y retorciéndose mientras esperan la muerte es verdaderamente trágica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แด่วๆ se dice แด่ว-แด่ว?
dàew dàew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàew
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |