แจ๋
jɛ̌ɛSignificado
1AdjetivoB2
brillante; intenso; claro
brillante, intenso o claro; usado después de palabras como rojo o agudo para indicar gran intensidad, o con luz/ojos para significar brillante y claro
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiencender la luz; encender las lucesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)แจ๋jɛ̌ɛแจ๋jɛ̌ɛbrillante; intenso; claroขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpsin ardor o picor; no irritanteตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Por qué encendiste la luz del dormitorio con tanta intensidad? ¿No te lastima los ojos?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəทาปากtaa-bpàakสีsǐiแดงแจ๋dɛɛng-jɛ̌ɛมาmaaงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ella usó un lápiz labial rojo intenso para la fiesta, haciendo que todos se giraran para mirar.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngที่tîiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakไฟฉายfai-chǎaiก็gɔ̂สว่างsà-wàangแจ๋jɛ̌ɛจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Al abrir la puerta de la habitación totalmente a oscuras, la luz de la linterna era tan intensamente brillante que me lastimó los ojos.
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiจนjonตาแดงdtaa-dɛɛngแจ๋jɛ̌ɛเพราะprɔ́ทำtamของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínโปรดbpròotพังpang
Ese niño lloró hasta que sus ojos se pusieron rojos brillantes porque rompió su juguete favorito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |