แคว(kwae)
Significados
1SustantivoB2
afluente; tributario
un arroyo o río más pequeño que desemboca en un río más grande
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarแคนูkae-nooแคนูkae-noocanoaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแควkwaeแควkwae1afluente; tributario2brazo de un río; bifurcaciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหลลงlăi longไหลลงlăi longfluir hacia abajoสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiel río Sai (nombre propio)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Remamos en una canoa por el pequeño afluente que desemboca en el río grande.
2SustantivoB2
brazo de un río; bifurcación
una de las ramas de un río en o cerca de una bifurcación o confluencia
Ejemplos
แม่น้ำแควmâe náam kwaaeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeel río Khwae (Kwai) (Tailandia)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)แควน้อยkwaae nóiแควน้อยkwaae nóirío Khwae Noiไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1unirse; converger2coincidir; ocurrir al mismo tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)กาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeKanchanaburi (provincia occidental de Tailandia)
Los ríos Khwae Yai y Khwae Noi (brazos del río) se encuentran en la ciudad de Kanchanaburi.