แกะยาก
gɛ̀-yâakSignificados
1AdjetivoA2
difícil de abrir o desenvolver
Difícil de abrir, desenvolver o desmontar (por ejemplo, envases sellados, objetos atados, cajas con cinta adhesiva).
Ejemplos
ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difícil de abrir o desenvolver2difícil de descifrar o interpretarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta bolsa de snacks es muy difícil de abrir.
3 ejemplos másMostrar menos
La tapa de la caja está sellada fuertemente y es difícil de abrir; tengo que usar tijeras.
La cuerda está tan apretada que es difícil de desatar y mis manos se pusieron rojas.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Las múltiples capas de cinta hacen que el paquete sea difícil de abrir; tomó mucho tiempo lograr abrirlo.
2AdjetivoB1
difícil de descifrar o interpretar
Difícil de descifrar, interpretar o resolver (por ejemplo, escritura a mano, un código, un rompecabezas, datos encriptados).
Ejemplos
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difícil de abrir o desenvolver2difícil de descifrar o interpretarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Esta letra es difícil de descifrar; no puedo leerla.
3 ejemplos másMostrar menos
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Este acertijo numérico es difícil de resolver; tenemos que ir paso a paso.
La contraseña del sistema está tan fuertemente cifrada que es muy difícil de descifrar.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
El registro antiguo utiliza una escritura local que es difícil de descifrar, lo que obliga a los académicos a comparar múltiples inscripciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakdifícil de abrir o desenvolverdifícil de abrir o desenvolverPalabra