พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Significados
1Nombre propioC1
Mahajanaka (príncipe Bodhisattva)
El nombre de un príncipe Bodhisattva (futuro Buda) en los cuentos Jataka; una vida anterior del Buda.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (príncipe Bodhisattva)2el Jataka de Mahajanaka (cuento budista)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvida pasada; encarnación anteriorหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
En los diversos relatos de Jataka, el príncipe Mahajanaka es una de las vidas anteriores de Buda.
2Nombre propioC1
el Jataka de Mahajanaka (cuento budista)
El cuento budista Jataka sobre el príncipe Mahajanaka, famosamente relatado en una versión compuesta por el rey Bhumibol Adulyadej y a menudo citado como una lección de perseverancia (วิริยะบารมีวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfección de la energía; perfección de la diligencia (budismo)).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (príncipe Bodhisattva)2el Jataka de Mahajanaka (cuento budista)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dibujos animados2cómic; tira cómicaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarและláeและláey (conjunción coordinante)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kíthacer reflexionar; dar una lecciónที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
He leído la versión en cómic del libro 'Phra Mahajanaka'; fue divertido y dejó una moraleja muy buena.
Desglose de la palabra
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (príncipe Bodhisattva)