สำเภา
sǎm-paoSignificado
1SustantivoB2
junco chino (barco de vela)
Un gran barco de vela tradicional de madera con popa alta y múltiples velas con sables, utilizado históricamente para el comercio en Asia Oriental y el Sudeste Asiático.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng1modelo (conceptual/estadístico/computacional)2modelo físico; maqueta; modelo a escalaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paojunco chino (barco de vela)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos
En el museo, hay una maqueta de un junco que se utilizaba para el comercio en la antigüedad.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชาวจีนchaao-jiinเดินทางdəən-taangโดยdooiเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetมายังmaa-yangสยามsà-yǎam
Los mercaderes chinos viajaban en junco para traer seda y especias a Siam.
ภาพวาดpâap-wâatเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoแล่นlɛ̂ɛnในnaiทะเลtá-leeมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางการค้าtaang-gaan-káa
Las pinturas de juncos navegando en el mar se utilizan a menudo como símbolos de riqueza y éxito comercial.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngเรือสำเภาreuua săm-paoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeนำnamสินค้าsĭn-káaมาmaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangอาณาจักรaa-naa-jàkต่างๆdtàang-dtàang
La llegada de los juncos no solo trajo mercancías, sino que también representó un importante intercambio cultural entre diferentes reinos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำเภา se dice สัม-เภา?
sǎm-pao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |