เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Significados
1VerboC1
[v] honrar; rendir homenaje (a la realeza)
mostrar el mayor respeto al Rey o a la familia real; se usa a menudo para eventos o proyectos realizados en su honor
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏncaridad; obra benéficaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1en honor del monarca o de la familia real2[v] honrar; rendir homenaje (a la realeza)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๙gâo
El gobierno organizó una carrera benéfica para honrar al Rey Rama IX.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Esta fundación construyó un hospital en una zona remota para honrar a la Reina Madre, quien se preocupa por sus súbditos.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
El Ministerio de Cultura, junto con Artistas Nacionales, organizó un festival de danza clásica tailandesa para honrar a Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
El renombrado compositor escribió una gran pieza para orquesta sinfónica para honrar a Su Majestad el Rey en una gran ocasión auspiciosa.
2AdjetivoC1
en honor del monarca o de la familia real
Dicho de un acto, proyecto o actividad: que se realiza en honor del monarca o de la familia real; en tailandés se coloca después del sustantivo.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanexposición; feriaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1en honor del monarca o de la familia real2[v] honrar; rendir homenaje (a la realeza)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaaniversario del cumpleaños real
El gobierno organizó una exposición en honor a Su Majestad con motivo de su cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
La fundación construyó un parque público en honor a la Princesa Madre para que el público lo use para relajarse.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
La producción de esta serie documental en honor a Su Majestad tiene como objetivo dar a conocer sus deberes reales.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Este concierto benéfico en honor al Rey reúne a los artistas más destacados del país para expresar su lealtad a través de canciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiathonrar [a la realeza]; rendir homenaje [a la realeza]
honrar [a la realeza]; rendir homenaje [a la realeza]
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honrar; celebrar; conmemorar (al monarca)2conmemoración real; acto de honrar al monarca
- honrar; celebrar; conmemorar (al monarca)
- conmemoración real; acto de honrar al monarca
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunexaltar las virtudes y los méritos de Su Majestad
exaltar las virtudes y los méritos de Su Majestad
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-kon[ensalzar]; [honrar] como sumamente auspicioso
[ensalzar]; [honrar] como sumamente auspicioso
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeexaltar y defender el prestigio de Su Majestad
exaltar y defender el prestigio de Su Majestad
Desglose de la palabra
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat[v] honrar; rendir homenaje (a la realeza)