เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณ(chêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kun)
Significados
1VerboC2
exaltar las virtudes y los méritos de Su Majestad
Alabar y defender las virtudes ejemplares y los actos meritorios del monarca; una frase formal y ceremonial utilizada en contextos de la realeza.
Ejemplos
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunexaltar las virtudes y los méritos de Su Majestadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicuerpo real (cuerpo de Su Majestad)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítcalidad de vida; bienestar generalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Esta exposición fue organizada para alabar y enaltecer las acciones meritorias del monarca, ya que se ha dedicado a mejorar la calidad de vida de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลนิธิฯmoon-ní-tíก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenโดยdoiมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtและláeเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunด้านdâanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiแผ่ไพศาลpàe pai-săan
La fundación fue establecida con el objetivo de continuar con los deberes reales y ensalzar las acciones meritorias del monarca en la conservación de la naturaleza por todas partes.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonการปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonเป็นbpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkซึ่งsêungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeร่วมrûuamเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunของkŏngสถาบันsà-tăa-banได้dâiเช่นกันchên gan
Como ciudadano, comportarse como una buena persona también se considera una expresión de lealtad y una forma de enaltecer conjuntamente las virtudes ejemplares de la institución de la monarquía.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeได้dâiจารึกjaa-rúkวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiอนุชนà-nú-chonรุ่นหลังrûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săaและláeร่วมกันrûuam ganเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunให้hâiขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปทั่วbpai tûuaแผ่นดินpàen din
Esta crónica real ha inscrito los actos heroicos de los grandes reyes ancestrales, para que las generaciones futuras puedan estudiar y alabar colectivamente sus acciones meritorias, difundiendo su fama por toda la tierra.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunexaltar las virtudes y los méritos de Su Majestad