เชื้อแห่งภพชาติ
chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatSignificado
1SustantivoC2
semilla/causa del renacimiento
La causa latente o los factores condicionantes que conducen a una existencia futura en el ciclo de renacimientos (samsara), según la doctrina budista.
Ejemplos
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1mientras (temporal)2siempre y cuando (condicional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatsemilla/causa del renacimientoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำพาnam-paaนำพาnam-paa1[verbo] liderar; guiar; llevar consigo2[verbo] provocar; causar; dar lugar aให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminableต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Mientras no podamos eliminar las impurezas, la causa latente de la existencia nos llevará a seguir vagando en el ciclo del nacimiento y la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการรู้แจ้งgaan-rúu-jɛ̂ɛngและlɛ́ถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatให้hâiสิ้นsînไปbpai
El objetivo final de la práctica de la meditación Vipassanā es alcanzar la iluminación y erradicar por completo las causas latentes de la existencia futura.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunสร้างกุศลsâang-gù-sǒnมากmâakเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำลายtam-laaiเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
No importa cuánto mérito se acumule, si no se pueden destruir los factores condicionantes del renacimiento, no se puede alcanzar el Nirvana.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpaiเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยแท้จริงdoi táe jing
Un Arahant es aquel que ha erradicado por completo las causas latentes de la existencia, por lo que no tiene necesidad de renacer en el saṃsāra, lo cual es el verdadero cese de todo sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เชื้อแห่งภพชาติ se dice เชื้อ-แห่ง-พบ-ชาด?
chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chʉ́ʉa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)germen; patógenoParte 1
+
แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)de; perteneciente a (formal)Parte 2
+
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1vidas sucesivas; existencias sucesivas2existencia; vida (un nacimiento)vidas sucesivas; existencias sucesivasParte 3
เชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatsemilla/causa del renacimientosemilla/causa del renacimientoPalabra