สมุทัย
sà-mù-taiSignificado
1SustantivoB2
origen del sufrimiento; causa (budismo)
En el budismo (Segunda Noble Verdad), el origen o la causa del sufrimiento, específicamente el deseo (ตัณหาตัณหาdtan-hǎa1anhelo; deseo intenso2ansia; sed (budismo)) y el apego que dan lugar a dukkha.
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมุทัยsà-mù-taiสมุทัยsà-mù-taiorigen del sufrimiento; causa (budismo)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdeseo; antojo; ganasคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetcausa raíz; origenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)
El Buda enseñó que Samudaya, o el deseo, es la causa raíz del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangสมุทัยsà-mù-taiเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaความทุกข์kwaam túkไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaลอยๆloi loiแต่dtàeมีmeeสาเหตุsăa-hèt
Si entendemos el Samudaya, sabremos que el sufrimiento no surge de la nada, sino que tiene una causa.
การgaanจะjàดับทุกข์dàp-túkได้dâaiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสมุทัยsà-mù-taiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉตัณหาdtan-hǎaความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakในใจnai-jaiเราraoนั่นเองnân-eeng
Para extinguir el sufrimiento, uno debe comenzar contemplando el Samudaya, que es precisamente el deseo y la ambición dentro de nuestros propios corazones.
ในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiสมุทัยsà-mù-taiเป็นbpenสัจจะsàt-jàข้อที่สองkɔ̂ɔ-tîi-sɔ̌ɔngที่tîiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngสาsǎaเหตุแห่งทุกข์hèet-hɛ̀ng-túkทั้งปวงtáng-bpuuangอันanเกิดจากgə̀ət-jàakอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
En las Cuatro Nobles Verdades, Samudaya es la segunda verdad que señala el origen de todo sufrimiento, el cual surge de la ignorancia y el deseo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมุทัย se dice สะ-หมุ-ไท?
sà-mù-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |