เกาะตัว(gò dtuua)
Significados
1VerboB1
mantenerse unidos; formar un grupo
juntarse, arrimarse o mantenerse estrechamente unidos en grupo
Ejemplos
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrthora de nacimientoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundar; inundarse2inundaciónมดmótมดmóthormigaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1mantenerse unidos; formar un grupo2formar grumos; coagularseกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแพpaeแพpae1clasificador: balsas; casas flotantes2balsa; plataforma flotante3casa balsa; casa/tienda flotanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamflotar en el agua
Cuando ocurre una inundación, las hormigas se agrupan para formar una balsa y flotar sobre el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
El enjambre de abejas se agrupa estrechamente en la rama para construir una nueva colmena.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Los niños se abrazaron fuertemente unos a otros por el miedo cuando oyeron el trueno.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
La colonia de pingüinos se amontona estrechamente para resistir la feroz ventisca.
2VerboB2
formar grumos; coagularse
formar una masa sólida o un grumo; coagularse o aglomerarse
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทิ้งtíngทิ้งtíng1dejar; dejar atrás2desperdiciar; malgastar3tirar; desechar4soltar; dejar caer5abandonar; desertarน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเย็นyenเย็นyen1estar fresco; enfriarse2sereno; tranquilo3fresco; algo frío4tarde (del atardecer al anochecer)ไขมันkăi manไขมันkăi man1grasa; grasa derretida (culinario)2grasa corporal; tejido adiposo3grasa; lípido (nutriente)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1mantenerse unidos; formar un grupo2formar grumos; coagularseเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enก้อนgônก้อนgôn1nódulo; bulto (médico)2terrón; trozo; grumo3clasificador: terrones/trozosลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonestar arriba; estar encima
Si dejas la sopa hasta que se enfríe, la grasa se coagulará en grumos que flotarán en la superficie.
3 ejemplos másMostrar menos
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
La harina para hornear se apelmazará si no la tamizas antes de mezclarla.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Añadir este producto químico a las aguas residuales ayudará a que los sedimentos se aglomeren y se hundan más rápido en el fondo del estanque.
Desglose de la palabra
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuuamantenerse unidos; formar un grupo