ออกทะเล(òk tá-lay)
Significados
1VerboA2
salir al mar; zarpar
salir al mar; zarpar
2VerboB2
salirse del tema; divagar
salirse del tema; divagar; desviarse del punto principal o perder el hilo (a menudo usado para describir conversaciones, historias o películas)
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1salir al mar; zarpar2salirse del tema; divagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Desglose de la palabra
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-laysalir al mar; zarpar