ออกทะเล
ɔ̀ɔk-tá-leeSignificados
1VerboA2
salir al mar; zarpar
salir al mar; zarpar
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana por la mañana el barco zarpará.
Hoy hay tormenta, así que no pueden salir al mar.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeทุกครั้งtúk-krángชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Cada vez que van a salir al mar, los pescadores comprueban las condiciones meteorológicas y preparan su equipo.
2VerboB2
salirse del tema; divagar
salirse del tema; divagar; desviarse del punto principal o perder el hilo (a menudo usado para describir conversaciones, historias o películas)
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1salir al mar; zarpar2salirse del tema; divagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Estábamos hablando de trabajo, ¿cómo es que el tema se desvió completamente de repente?
3 ejemplos másMostrar menos
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแค่kâeช่วงแรกๆchûuang râek râekแต่dtàeตอนหลังdton lǎngเนื้อเรื่องnéuua rêuuangออกทะเลòk tá-layมากmâak
Esta serie solo fue divertida al principio, pero después la trama perdió el rumbo por completo.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเตือนdtʉʉanให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumกลับมาglàp-maaที่tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaจะjàออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeไปไกลbpai-glaiกว่าgwàaนี้níi
El orador recordó a los asistentes que volvieran al tema principal antes de que la conversación se desviara más.
หากhàakผู้แต่งpôo dtàengไม่มีmâi meeโครงเรื่องkrong rêuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynนวนิยายná-wá-ní-yaaiก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàออกทะเลòk tá-layและláeทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâai
Si el autor no tiene un esquema claro de la trama, la novela puede perder el hilo fácilmente y confundir a los lectores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leesalir al mar; zarparsalir al mar; zarparPalabra