องก์
ong
Significados
1ClasificadorB1
clasificador: actos de una obra u ópera
Clasificador utilizado para contar los actos o secciones principales de una obra de teatro, ópera u otra representación dramática.
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecer3องก์ongองก์ong1acto (de una obra de teatro, ópera); sección principal2clasificador: actos de una obra u ópera
Esta obra tiene 3 actos.
2SustantivoB2
acto (de una obra de teatro, ópera); sección principal
Una división principal de una obra teatral o dramática, como una obra de teatro, ópera o khon (danza tradicional tailandesa con máscaras).
Ejemplos
องก์ongองก์ong1acto (de una obra de teatro, ópera); sección principal2clasificador: actos de una obra u óperaแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recomendar2aconsejar; orientar3instruir; orientar4presentar [a alguien]ตัวละครหลักdtuua lá-kon làkตัวละครหลักdtuua lá-kon làkpersonaje principalทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El primer acto de esta obra presenta a todos los personajes principales.