องก์
ongSignificados
1ClasificadorB1
clasificador: actos de una obra u ópera
Clasificador utilizado para contar los actos o secciones principales de una obra de teatro, ópera u otra representación dramática.
Ejemplos
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecer3องก์ongองก์ong1clasificador: actos de una obra u ópera2acto (de una obra de teatro, ópera); sección principal
Esta obra tiene 3 actos.
3 ejemplos másMostrar menos
La representación de Khon del episodio de Nang Loi se divide en dos actos principales.
¿Sabes cuántos actos tiene esta ópera en total?
เดิมทีdəəm-tiiบทละครbòt-lá-kɔɔnเขียนkǐianไว้wáiห้าhâaองก์ongแต่dtɛ̀ɛผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสี่sìiองก์ongเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
El guion original fue escrito en cinco actos, pero el director redujo el contenido a solo cuatro actos para mayor concisión.
2SustantivoB2
acto (de una obra de teatro, ópera); sección principal
Una división principal de una obra teatral o dramática, como una obra de teatro, ópera o khon (danza tradicional tailandesa con máscaras).
Ejemplos
องก์ongองก์ong1clasificador: actos de una obra u ópera2acto (de una obra de teatro, ópera); sección principalแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1recomendar2presentar [a alguien]3aconsejar; orientar4instruir; orientarตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkpersonaje principalทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El primer acto de esta obra presenta a todos los personajes principales.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpองก์ongสุดsùtท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเพราะprɔ́เป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaai
El acto final es el que más me gusta porque es cuando la historia se resuelve.
จุดสุดยอดjùt-sùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngองก์ongที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
El clímax de esta tragedia ocurre hacia el final del tercer acto, lo cual conmueve profundamente al público.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangในnaiองก์ongแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
El director decidió marcar un ritmo rápido en el primer acto para generar emoción desde el principio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué องก์ se dice อง?
ong
- Letra mudaก์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ก์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |