หัวบัว
hǔua-buuaSignificado
1SustantivoB2
remate en forma de loto; tapa de poste
Un capitel o remate en forma de loto que se coloca en la cima de pilares, postes de cercas o barandillas de puentes en el diseño arquitectónico de estilo tailandés.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoหัวบัวhǔua-buuaหัวบัวhǔua-buuaremate en forma de loto; tapa de posteอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtânginstalar; configurarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoparte superior de una columna, un poste o un mástilศาลาไทยsǎa-laa-taiศาลาไทยsǎa-laa-taipabellón tailandés
El artesano está tallando meticulosamente un remate en forma de loto para ser instalado en la parte superior del pilar del pabellón tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
รั้วrúuaรอบrôpอุโบสถù-boh-sòtมีmeeหัวบัวhŭua buuaประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonเสาsăoทุกtúkต้นdtônทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamแบบbàepไทยๆtai tai
La cerca alrededor de la capilla principal tiene remates en forma de loto en cada poste, lo que le da un hermoso aspecto tailandés.
หัวบัวhǔua-buuaที่tîiประดับbprà-dàpราวสะพานraao-sà-paanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiอีกด้วยìik-dûuai
Los remates en forma de loto que adornan la barandilla del puente no son solo por belleza, sino que también reflejan la creencia cultural tailandesa en la pureza.
การบูรณะgaan-buu-rá-náศาลาsǎa-laaเก่าgàoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangหัวบัวhǔua-buuaขึ้นมาkʉ̂n-maaใหม่màiให้hâiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเหมือนmʉ̌ʉanของkɔ̌ɔngเดิมdəəmทุกtúkประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
La restauración del antiguo pabellón requirió recrear los remates de los pilares en forma de loto con diseños idénticos a los originales, lo que exigió artesanos altamente calificados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวบัวhǔua-buuaหัวบัวhǔua-buuaremate en forma de loto; tapa de posteremate en forma de loto; tapa de postePalabra