ไทยๆ
tai taiSignificados
1AdjetivoB1
de estilo tailandés; característicamente tailandés
Típico de la cultura tailandesa en cuanto a estilo, sabor, estética o carácter.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónไทยๆtai taiไทยๆtai tai1de estilo tailandés; característicamente tailandés2a la manera tailandesa
Me gusta la comida con un sabor típico tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนต่างชาติkon dtàang châatแต่dtàeเขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítและláeนิสัยní-săiไทยๆtai taiมากmâak
Es extranjero, pero tiene una forma de pensar y un carácter muy tailandeses.
ฉันchănอยากyàakแต่งบ้านdtàeng bâanให้hâiมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatไทยๆtai taiดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเรียบง่ายrîiap ngâai
Quiero decorar mi casa para que tenga un ambiente al estilo tailandés que se sienta cálido y sencillo.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiแบบbàepไทยๆtai taiที่têeยังคงอยู่yang kong yòo
El encanto de esta comunidad es su forma de vida sencilla y la amabilidad típica tailandesa que aún perdura.
2AdverbioB1
a la manera tailandesa
De una manera típica de la cultura tailandesa, a menudo implicando un estilo tradicional o folclórico.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongsentarse en círculoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1de estilo tailandés; característicamente tailandés2a la manera tailandesaเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
En estas vacaciones, sentémonos en círculo y comamos ensalada de papaya al estilo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเราraoควรkuuanหันหน้าhăn nâaคุยกันkui ganดีๆdee deeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepไทยๆtai taiคือkeuประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันgan
Si hay un problema, debemos hablarlo adecuadamente y resolverlo de una manera tailandesa, que consiste en llegar a un acuerdo.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănยังคงyang kongจัดพิธีjàt pí-teeสงกรานต์sŏng-graanแบบbàepไทยๆtai taiโดยdoiการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaผู้ใหญ่pôo yài
Mi familia todavía celebra el festival Songkran de manera tradicional tailandesa, vertiendo agua en las manos de los ancianos para pedir bendiciones.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไหว้wâiและláeทักทายták taaiผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไทยๆtai taiได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Aunque creció en el extranjero, todavía puede saludar a los ancianos con un 'wai' al estilo tailandés con mucha naturalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไทยๆ se dice ไทย-ไทย?
tai tai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |