หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Significados
1VerboA2
girarse para mirar a [alguien/algo/algún lugar]
Girar el cuerpo de manera que el rostro o la parte frontal apunte hacia una persona, lugar u objeto específico.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1girarse para mirar a [alguien/algo/algún lugar]2recurrir a [algo/alguien]; acudir a [algo]; acoger [algo]หาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Todos los estudiantes, por favor, giren para mirar hacia la pizarra.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Cuando escuché la llamada, me giré rápidamente para mirar hacia la puerta.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Los tailandeses juntan las manos en un 'wai' y se giran hacia el templo cuando pasan por delante de él.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Todos los asistentes a la reunión se giraron hacia el presidente para esperar a escuchar la nueva política.
2VerboB2
recurrir a [algo/alguien]; acudir a [algo]; acoger [algo]
(Sentido figurado) Dirigir la atención o depender de algo, como un sistema de creencias, una fuente de ayuda o un nuevo estilo de vida (p. ej., หันหน้าเข้าหาธรรมะ: recurrir al Dharma o abrazar una vida religiosa).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)เจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítproblemas personales; problemas de la vidaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1girarse para mirar a [alguien/algo/algún lugar]2recurrir a [algo/alguien]; acudir a [algo]; acoger [algo]หาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2Dhamma; enseñanzas budistasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaipaz mental; paz interior
Después de enfrentar graves problemas en la vida, muchas personas eligen recurrir al Dhamma para encontrar paz mental.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Cuando su negocio sufrió una pérdida, decidió recurrir a nuevos inversores en busca de ayuda.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Actualmente, muchos países están comenzando a recurrir a las energías limpias para reducir los impactos ambientales a largo plazo.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
En una era de sobrecarga de información, recurrir a un buen libro es la mejor forma de relajación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâogirarse para mirar a [alguien/algo/algún lugar]