หนหน้า
hǒn-nâaSignificados
1AdverbioB1
la próxima vez
en la próxima ocasión; la vez siguiente a esta.
Ejemplos
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1la próxima vez2la próxima vez; la siguiente ocasiónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
En la próxima ocasión, volvamos a vernos.
3 ejemplos másMostrar menos
การประชุมgaan-bprà-chumหนหน้าhǒn-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนี้níi
Para la próxima ocasión (la próxima reunión), debemos preparar la información más minuciosamente.
หนหน้าhǒn-nâaถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้มาdâai-maaเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmจะjàแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkun
En la próxima ocasión que tenga la oportunidad de venir a Chiang Mai, pasaré a visitarte.
เราraoควรkuuanนำnamข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanครั้งนี้kráng-níiไปbpaiปรับปรุงbpràp-bprungในnaiการจัดงานgaan-jàt-ngaanหนหน้าhǒn-nâa
Deberíamos tomar los errores de la organización de este evento y usarlos para mejorar en la próxima ocasión.
2SustantivoB1
la próxima vez; la siguiente ocasión
la próxima vez; la ocasión siguiente a esta.
Ejemplos
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeหนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1la próxima vez2la próxima vez; la siguiente ocasiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Esta vez no lo hice bien. La próxima vez, lo haré mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaหนหน้าhǒn-nâaฉันchǎnจะjàรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaนี้níi
Hoy olvidé traer los documentos. La próxima vez, tendré más cuidado.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpหนหน้าhǒn-nâaของเราkɔ̌ɔng-rao
Este fracaso nos sirve como una lección costosa para la próxima vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâala próxima vezla próxima vezPalabra