หนหน้า
hŏn nâa
Significados
1SustantivoB1
la próxima vez
en la próxima ocasión; la vez siguiente a esta.
Ejemplos
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1la próxima vez2la próxima vez; la siguiente ocasiónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
En la próxima ocasión, volvamos a vernos.
2SustantivoB1
la próxima vez; la siguiente ocasión
la próxima vez; la ocasión siguiente a esta.
Ejemplos
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1la próxima vez2la próxima vez; la siguiente ocasiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Esta vez no lo hice bien. La próxima vez, lo haré mejor.
Palabras relacionadas
Significado similar
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la próxima vez; en la próxima ocasión2la próxima vez (sustantivo)
- la próxima vez; en la próxima ocasión
- la próxima vez (sustantivo)
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâala próxima vez; la próxima oportunidad
la próxima vez; la próxima oportunidad
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la próxima vez; la siguiente ocasión2la próxima vez
- la próxima vez; la siguiente ocasión
- la próxima vez
Desglose de la palabra
+
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâala próxima vez