สุรโลก
sù-rá-lôokSignificado
1SustantivoC2
cielo; reino de los dioses (literario)
Reino celestial habitado por dioses o seres divinos; el cielo.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สุรโลกsù-rá-lôokสุรโลกsù-rá-lôokcielo; reino de los dioses (literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngmirar [a alguien]/[algo] con atención; observar [algo] de cercaความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaitranscurso de los acontecimientos; desarrollosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
Según las creencias presentadas en esta historia, los seres divinos habitan en el cielo y observan el devenir de los asuntos humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเสร็จสิ้นsèt sînภารกิจpaa-rá-gìtในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútเทพผู้พิทักษ์têep pôo pí-tákก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpสู่sòoสุรโลกsù-rá-lôhkอันเป็นan bpenที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเหล่าเทพlào tâyp
Tras completar su misión en el mundo humano, la deidad guardiana regresó al cielo, la morada de los dioses.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamบนbonผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanแสดงsà-dɛɛngสุรโลกsù-rá-lôokที่tîiเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaชุมนุมchum-numกันganท่ามกลางtâam-glaangวิมานwí-maanและlɛ́สวนsǔuanทิพย์típอันanงดงามngót-ngaam
El mural de la pared del templo representa el reino celestial donde los seres divinos se reúnen entre magníficos palacios y jardines celestiales.
แม้mɛ́ɛสุรโลกsù-rá-lôokในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะเป็นjà-bpenแดนทิพย์dɛɛn-típอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเหล่าเทพlào-têepผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่นั่นtîi-nânก็gɔ̂มิได้mí-dâaiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamริษยาrít-sà-yǎaและlɛ́การช่วงชิงgaan-chûuang-chingอำนาจam-nâat
Aunque el cielo en esta epopeya es un espléndido reino divino, los dioses que lo habitan no están libres de envidia ni de luchas por el poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุรโลก se dice สุ-ระ-โลก?
sù-rá-lôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |