แดนทิพย์(daen típ)

Significados

1SustantivoC1

reino celestial; reino divino

Un reino celestial o divino; un lugar parecido al paraíso asociado con deidades o seres celestiales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâapersona valiente; héroeทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesมากพอmâak poมากพอmâak po1suficiente; bastante (cantidad/grado)2suficientemente; bastanteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1reino celestial; reino divino2lugar paradisíaco (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivo
La leyenda dice que cuando un héroe hace suficiente bien, la puerta al reino celestial se abrirá para darle la bienvenida.
2SustantivoC1

lugar paradisíaco (figurado)

En sentido figurado, un lugar excepcionalmente hermoso o idílico.

Ejemplos

ทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòkmar de niebla; mar de nubesยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima; cumbreสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1reino celestial; reino divino2lugar paradisíaco (figurado)
El mar de niebla matutino en la cima de la montaña es tan hermoso que se siente como entrar en un reino celestial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แดนdaenแดนdaen1ámbito; dominio (figurado)2frontera; límite3tierra; territorio; país (literario)Parte 1
+
ทิพย์típทิพย์típ1divino; celestial; sobrenatural2milagroso; exquisito; ambrosial (literario)3falso; inventado (jerga)Parte 2
แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típreino celestial; reino divino