พระครู
prá-kruuSignificado
1SustantivoB2
rango monástico budista; honorífico
Un rango monástico y título honorífico budista tailandés, comúnmente otorgado a monjes de alto rango; se usa como prefijo para el nombre honorífico de un monje.
Ejemplos
งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnceremonia de Kathinaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualพระครูสมชายprá-kruu-sǒm-chaaiพระครูสมชายprá-kruu-sǒm-chaaiPhra Khru Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deสงฆ์sǒngสงฆ์sǒngla Sangha; comunidad monástica budista
En la ceremonia Kathin de este año, Phra Khru Somchai sirvió como jefe de la parte monástica.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganไปกราบbpai-gràapพระครูวิสุทธิ์prá-kruu-wí-sùtหลังlǎngท่านtânได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenพระครูprá-kruu
Los aldeanos fueron a presentar sus respetos a Phra Khru Wisut después de que fuera nombrado Phra Khru.
วัดwátจัดพิธีjàt-pí-tiiมอบmɔ̂ɔpตราตั้งdtraa-dtângให้hâiพระครูปัญญาprá-kruu-bpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtân
El templo celebró una ceremonia para entregar la placa de nombramiento a Phra Khru Panya para honrar su estatus y contribuciones.
ในnaiพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชื่อchêuของkŏngพระครูศรีธรรมprá kruu sĕe-tamก็gâwถูกtòokรายงานraai-ngaanในnaiราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săa
En la concesión real de rangos monásticos, el nombre de Phra Khru Srittham también fue publicado en la Gaceta Real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระครูprá-kruuพระครูprá-kruurango monástico budista; honoríficorango monástico budista; honoríficoPalabra